Où as-tu vu ça ?
C'est partout sur internet.
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
C'est tellement embarrassant.
Raconte moi, que s'est-il passé exactement ?
Cette personne est connue pour être le mauvais garçon du baseball. C'est le voyou des Red Dreamers.
Pak Mu Yeol et ta famille se connaissent ?
C'est en effet Pak Mu Yeol.
C'est vrai, je ne suis pas un gentil garçon.
Mais cette fois c'est différent. Je suis la victime dans ce cas.
Mon vieux père s'est effondré devant moi. Je suis sa fille, comment aurais-je pu me contrôler ?
On doit trouver cette femme.
Ton identité doit rester secrète.
Je crois que nous avons un problème à régler, Miss Judo. Où allons nous ?
Est-ce la seule solution ?
Qu'en penses-tu ?
Nous avons reçu des menaces provenant des anti-fans,
Afin de protéger notre joueur, nous avons engagé un garde du corps.
Bien que ton corps soit proche de l'ennemi,
ton âme sera toujours bleue.
Ce type.
Quel est le planning pour cet après-midi ?
- Pourquoi tu veux le savoir? - Si je le connais, je peux mieux faire mon travail.
Je serais chanceux si, un jour, tu ne me poignardes pas dans le dos.
Mets toi à l'aise.
- Est-ce que tu faire me faire une scène ? - C'est toi qui a commencé.
- Tu peux t'en aller maintenant. - Quoi ?
Ton travail est fini pour aujourd'hui. Rentre chez toi !
Hé ! Hé !
Cette idiote... franchement.
- Tu as attrapé froid ? - Grâce à toi.
Tu es morte si tu me le refiles.
Les Seagulls sont dégouttants.
Ils sont la disgrâce du baseball. Ils nous font honte.
- Hourra ! Hourra ! - Hourra ! Hourra !
Cette idiote.
Tu l'as fait exprès, hein ?
Je te pardonnerai.
En fait quand tu dis que je l'ai évité...
Je savais que c'était ça. Je le savais !
Quand son client est dans la mouise, C'est au garde du corps de l'aider.
Est-ce qu'un garde du corps est un domestique ?
Qui a déclenché toute cette situation bizarre ?
Femme stupide, tu es vraiment bornée.
-=Quand dieu a créé cet idiot, Il a du oublier de lui donner une conscience.=-
-=Ce qui compte c'est qu'il joue bien. Pourquoi le reste t'intéresse ?=-
-=Si on se base sur la qualité de jeu du moment, il est clair qu'il ne mérite même pas de jouer en ligue mineure.=-
-=On dit qu'il prend soin de lui.=-
-=Tu es un fan Pak Mu Yeol, non ? Va jouer ailleurs avant de te faire mal.=-
-=Si tu veux dire du mal de quelqu'un, fais le en utilisant des faits. N'invente pas des trucs.=-
-=Je connais ce connard vraiment bien. Je le comprends extrêmement bien, 100 fois mieux que toi.=-
-=Qui es tu ?=-
=Je suis ton père.=
Ce morveux.
-=Tu es mort !=-
-=Calme toi, espèce d'idiot.=-
Toi, l'idiote !
Toi l'idiot !
Ce connard !
-=Tu es l'idiote, non ?=-
-=Hé, idiote ! C'est toi hein ?=-
-="Le monde sans ce connard" a quitté le chat.=-
Quoi ? Que des gens normaux.
Pourquoi est-ce que tu le prends mal quand d'autres personnes l'insultent ? Ne me dis pas que tu l'apprécies ?
Ne me fais pas peur !
-=Épisode 02=-
=La pire Combinaison de Keystone.=
=Pourquoi "Combinaison de Keystone ?"=
=En référence au baseball où il s'agit d'une technique de défense et d'une des combinaisons les plus importantes.=
=Seconde base et stoppeur=
=Généralement utilisée pour décrire une relation très intime.=
Écrire "Pak Mu Yeol", traduire par "sac à merde".
De quoi parles-tu ?
Un vrai con.
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Je sais que c'est toi.
Ne mens pas ! Les gens utilises un pseudo sur ce site. Tu ne peux pas en être sûr.
De quel site tu parles ?
Toi ! Toi !
Regarde ce que font les psys. Ils ne blablatent pas à propos de leurs patients.
Les gardes du corps doivent faire pareil.
Ah bon ? Tu es tellement intelligent.
Je vais te faire un procès.
Quoi ?
Je pense que tu es un vrai salaud.
Fais moi un procès !
Que s'est-il passé ? Que se passe-t-il ?
Bon sang, qu'est ce qui se passe ? Ça marche pas ?
Pourquoi est-ce que tu t'es énervé ?
Ces deux choses sont complètement différentes.
Ne courez pas et ne sautez pas dans l'ascenseur s'il vous plait !
Regarde... tu vois ?
Attendez que l'ascenseur redémarre tout seul s'il vous plait.
Tu ne connais même pas les règles de base.
Etre bloqué dans un ascenseur avec quelqu'un comme toi.
Si tu ne le veux pas, arrête de bouger !
Quelqu'un capable de transformer le paradis en enfer.
Mon Dieu, foudroie moi !
Pareil !
Tu - es - un - nullos - au - baseball.
Peut-être que dans une vie antérieure
j'ai commis de nombreux péchés et que c'est pour ça que je t'ai rencontré.
Je hais tellement le rouge que je ne mange même pas de pastèque.
Tu rigoles encore ?
Tu devrais être en train de pleurer, et tu rigoles encore ?
Tu oses rigoler, sale morveux !
Tu me regardes ? Je vais te dessiner des yeux plus gros et une bouche encore plus grosse.
Bien. Encore plus gros.
Mademoiselle Yu Eun Jae !
Oui ?
C'est pour Pak Mu Yeol.
Pourriez-vous lui donner ?
Bien sûr.
Je vais le faire. Vous pouvez y aller.
Ah, OK.
Les fans et les athlètes, sont tous des pervers. Pervers.
Je ne devrais pas être comme ça.
Cette personne me rappelle quelqu'un, morveux !
Qu'est-ce que c'est ?
Le bureau du manager a apporté ça.
Ils ont dit que ça venait des fans.
Pourquoi est-ce qu'ils me donnent tout ça ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu ris hein ?
C'est parce que je suis nerveuse.
Je suis un peu nerveuse. Il pourrait y avoir une bombe cachée là dedans.
Est-ce que tu donnes aussi ce genre de cadeau à Song Dong Yul ?
Ça te regarde pas !
Voyons...
Tu lui envoies aussi ça ?
Qu'est-ce qu'elle peut bien s'imaginer ?
Tu le veux ?
Ça n'ira pas. Il est trop grand pour toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as regardé les miens en premier.
Est-ce que je devrais prendre des photos et les mettre sur internet ?
L'important dans les mélanges, ce sont les proportions.
Qui est cette femme dehors ?
Garde du corps.
Oppa, quel est votre métier ? (Oppa - frère ainé, petit ami)
On vous le dira plus tard.
Pour l'instant, buvons. Santé !
Et moi ?
Tu dois conduire.
Qu'est-ce que ces hommes font dans la vie ?
Ils ressemblent à des sportifs.
Vous ne savez même pas qui ils sont et vous flirtez avec eux quand même.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous êtes déjà ? Ils me l'ont dit.
Salut hyeong ! A demain ! (Hyeong - frère ainé)
Sois prudent !
Salut ! A plus !
Tu es toujours là ?
Que vas tu faire ?
Rentre chez toi !
Attendez !
Quand vous monterez dans sa voiture, s'il vous plait, vérifiez sur le siège arrière
s'il y a des caméras ou des armes, ou encore des sous-vêtements féminins.
Je dois faire quoi ?
A cause de mon travail, je ne peux pas vous en dire plus.
Monte !
Je n'ai rien fait de mal. S'il vous plait, laissez moi partir ! S'il vous plait !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pou... Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Taxi, taxi !
Hé ! Hé !
Ajussi. Démarrez vite. Vite. (Ajussi - homme plus âgé, oncle)
=Sac à merde=
Hé ?
Que lui as-tu dit ?
Quoi ?
Qu'as-tu dit à cette fille ?
Je ne lui ai dit que la vérité.
Pardon ?
Je le jure sur la tête des joueurs de la prochaine équipe gagnante, les Seagulls.
Alors pourquoi a-t-elle...
Comment est-ce que je le saurais ?
Je suis dans le bus là, donc salut !
Cette idiote.
Tu veux t'amuser avec moi ? On verra qui aura le dernier mot.
Je ne suis pas contre vous, Jin.
Je veux moi aussi avoir de bons rapports avec vous.
Vos résultats sont vraiment mauvais cette année.
Et ce n'est pas que cette année.
L'année dernière et l'année précédente. Ils sont de plus en plus mauvais.
Que voulez vous que je fasse ?
Votre âge n'est pas en cause,
et vous n'êtes pas blessé. C'est juste que...
On a déjà eu le même problème l'année dernière.
Mais à l'époque, à cause de votre amitié avec Pak Mu Yeol,
on vous a donné une année supplémentaire.
Avez-vous signé ce contrat avec moi à cause de mon amitié avec Mu Yeol ?
Ce que je veux dire...
Jin Dong Su, vos qualités humaines sont plutôt bonnes.
Votre présence permet de maintenir une bonne entente dans l'équipe.
J'aime son charisme.
Sans parler du fait que je suis le patron de cette équipe,
Je vous apprécie beaucoup, Pak.
Vous avez un caractère bien trempé.
Pour vous dire la vérité, si vous agissiez comme les autres joueurs de l'équipe, vous perdriez votre charme.
Pas vrai, Manager Gim ?
Des gens d'autres équipes vous ont contacté dernièrement, non ?
En effet, il faut qu'on trouve du temps pour diner ensemble.
Pourquoi diner avec eux ? Ce serait mieux de manger avec moi.
Pourquoi est-ce que c'est si long ?
=Directeur Kevin Jang.=
=(La petite cabine de Kevin Jang) Directeur Kevin Jang.=
Patron, n'avais-tu pas dit que tu me trouverais un remplaçant une fois que la tempête serait finie?
Cela ne fait que trois jours, espèce d'idiote.
Seulement trois jours, mais sais-tu combien de fois j'ai déjà risqué ma vie ?
J'ai presque été gelée dans la montagne.
J'ai couru un marathon de 4 heures. Mon cœur s'est presque arrêté.
J'ai frappé un ascenseur hier et il a cessé de fonctionner.
Tu as cassé un ascenseur ?
Pourquoi ?
Qui ?
Tu feras quoi ?
Est-ce qu'un ascenseur casse si facilement ?
Est-ce que quelqu'un l'aurait saboté avant ?
Qui ?
Une personne qui n'aurait pas eu assez d'un lancé d’œuf...
...et qui voudrait tuer Pak Mu Yeol.
Tu dois te sacrifier pour arrêter cette personne.
Une martyre héroïque ?
Pas la peine d'être aussi extrême.
Le mieux ce serait d'être blessée et d'avoir besoin de 4 semaines pour guérir.
Sacrifier tes employés, j'espère que tu arrives à dormir !
Si tu es blessée, appelle moi. On enverra quelqu'un te remplacer immédiatement.
Si par contre rien ne t'arrive...
Fighting ! (Courage !)
Comme ce serait bien si j'avais l'appendicite tout de suite.
Une personne qui n'aurait pas eu assez d'un lancé d’œuf.
Temps de convalescence 4 semaines.
Si tu es blessée, appelle moi. On enverra quelqu'un te remplacer immédiatement.
Si par contre rien ne t'arrive... fighting !
Où étais tu ?
Je dinais avec le patron.
Le patron ?
Il essaie de me retenir, il s'inquiète de me voir changer d'équipe.
Et toi, hyeong ?
Ne m'avais tu pas dis que tu devais négocier ton salaire de cette année ?
Signe le, même si c'est pas énorme.
Hyeong, ce n'est pas comme si tu pouvais faire le difficile.
Hé, ton garde du corps est là.
S'il m'arrive quelque chose,
commence par la suspecter elle.
Elle n'a pas l'air si mauvaise.
Tu ne peux pas t'imaginer ! C'est le diable en personne.
Comment vas-tu ?
C'est que... pourrais-je te parler en privé ?
Vas-y parle !
Nous ne sommes pas seuls.
J'ai juste besoin de quelques minutes.
Sérieusement ! Est-ce que tu me donnes un ordre ?
Aigoo, très bien. Travaille bien ! (Aigoo - Oh mon dieu)
Hyeongnim, est-ce que c'est à cause des négociations (Hyeongnim - frère ainé, forme respectueuse)
que l'atmosphère est lourde ici ?
Où est Pak Mu Yeol ?
Lâche le un peu !
Quoi ? Je posais juste une question.
A propos, dans ce karaoké...
je continue de ressentir quelque chose de bizarre.
Quoi donc ?
Avec qui était-il dans ce karaoké ?
Pourquoi ?
C'est impossible qu'il y soit allé seulement avec son garde du corps.
C'était une femme, non ? Sin Seung Hui.
Qui est Sin Seung Hui, bon sang ?
Ne faites pas l'imbécile ! J'ai des sources sures.
Hyeongnim !
Attends une seconde !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que j'ai vraiment besoin d'être battu ?
N'as-tu pas écouté ce que j'ai dit plus tôt ?
Agressée par des anti-fans. La garde du corps a été blessée. Elle mettra 4 semaines pour s'en remettre.
Changer de garde du corps.
Nouvelle vie ! Nouvelle vie ! Nouvelle nouvelle vie !
C'est le scénario.
Ça, je le sais.
Je veux dire, est-ce que je dois réellement me prendre une raclée ?
Est-ce que tu crois que la police est remplie d'abrutis ?
Ils vont voir si tu as réellement reçu une raclée ou non dès qu'ils vont commencer à enquêter.
Je ne frapperai pas très fort.
Et si tu n'y arrives pas ?
J'y arriverai.
Super !
On est dans le même bateau, tu ne peux pas me faire un peu confiance ?
Comment joues-tu en équipe ?
Tu n'as pas l'air d'être dans la même équipe que moi.
Quoi qu'il en soit, on le fait ou pas ?
Bien ! D'abord, je suis tombé.
Et alors ?
Après que j'ai accouru, je me suis battue avec les agresseurs,
Pourquoi est-ce que tu fais tous les trucs héroïques ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'héroïsme ?
On joue chacun notre propre rôle.
Où veux-tu être frappé ?
Moi ? Depuis que j'ai commencé le judo, je me disloque l'épaule assez souvent.
Si je vais à l’hôpital, ils me donneront surement 4 semaines d'arrêt de travail.
Alors, pourquoi ne frappe-t-on pas seulement ton épaule ?
C'est vraiment nécessaire de mentir ?
Quel être humain déprimant !
Je ne peux demander de l'argent que si c'est un accident de travail.
Mon patron a aussi besoin de survivre, tu sais !
On n'a plus beaucoup de temps.
Dépêche toi ! Retourne toi maintenant !
Tu es un homme, un homme.
Qui a laissé la porte ouverte ?
Un. Deux. Trois.
Excusez nous, il y a des gens à l'intérieur.
S'il vous plait, ouvrez la porte !
Pardon...
Ouvrez la porte tout de suite !
Il y a des gens à l'intérieur !
Pardon...
Il y a des gens à l'intérieur.
il y a des gens à l'intérieur.
Est-ce que nous sommes enfermés ?
- Oui. - Bon sang !
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Que veux-tu qu'on fasse ?
Tu ne m'avais pas dit de ne pas emmener mon portable ?
Le tien a un tracker GPS.
Je peux l'éteindre !
On peut ?
Avoir fait confiance à cette idiote...
C'est ma faute, ma faute.
Un problème ? Plus de batterie ?
Non, ce n'est pas la batterie.
=Pas de signal=
Les gens qui ont vécus les mêmes expériences traumatisantes développent généralement une dépendance mentale.
Plus la peur est grande, plus la dépendance est importante.
Des gens de sexe opposé vivant une mésaventure ensemble ont tendance à se donner mutuellement une bonne impression.
Dans ces circonstances,
les gens prennent les sentiments qui se sont développés pendant cette mésaventure pour de l'amour.
La ferme !
Pourquoi m'en veux-tu pour ça ?
On en est là à cause de ton plan foireux.
Tu n'avais même pas de plan foireux !
Ton plan avait des failles depuis le début.
Bien, qui est celui qui m'a suivi jusqu'ici volontairement ?
Si les choses continuent comme ça, je vais finir pas attraper Alzheimer.
Good idea !
Avec cet accent, tu oses encore parler anglais ?
Qu'est-ce qu'il a mon accent ?
Ça n'a pas d'importance, c'est...
Hé ?
- =Etes-vous actuellement avec Pak Mu Yeol ?= - Manager Gim, vous m'entendez ?
Donne moi ça !
Manager Gim, vous m'entendez ?
- Merde ! - Je t'avais dit de me le passer !
Ce n'est pas comme si on allait avoir du réseau juste parce que c'est toi qui tiens le portable.
Donne le moi !
Ici Gim Tae Han.
Est-ce que vous savez où est Pak Mu Yeol en ce moment ?
Est-il allé dans un club ?
Il éteint toujours son portable lorsqu'il est dans un club.
Je vous tiens au courant s'il m'appelle.
Merci.
Il y a une grande rue,
et la rue est pleine de voitures.
Est-ce que U Yeong peut traverser la dangereuse route ?
Non.
C'est vrai. Mais ils ont essayé de traverser cette rue passante.
Juste à cet instant... à cet instant.
Terminons en avec ça !
Ça marche ! Ça marche !
Où est cet endroit ?
Vous êtes avec Pak Mu Yeol, n'est-ce pas ?
Allo ? =Dépêchez vous et aidez nous!=
On est à Cheongnam, Boryeong City.
Hé ?
On est enfermé.
=Vous m'entendez ?=
=Où êtes-vous ?=
Cheongnam, Boryeong City.
10 minutes environ après la sortie d'autoroute.
N'allez pas jusqu'aux bois.
=Je ne vous entends pas bien.=
Pardon ?
C'est un entrepôt de produits pour l'agriculture !
Pouvez-vous vous dépêcher ! Aigoo !
A côté de cet endroit.
Un problème ?
Le portable ? Où est le portable ?
Assis ! Assis !
Donne la patte ! La patte ! Mon petit chiot !
Dépêche toi et fais ta crotte !
Qui est-ce ?
Est-ce que c'est la maison de Yu Eun Jae ?
En effet !
J'ai besoin de lui demander quelque chose.
Qui est-ce ?
Cet ajussi...
Un homme très beau cherche Eun Jae.
Qui cherche notre Eun Jae ?
Ne restez pas là. Entrez s'il vous plait !
S'il vous plait, entrez ! Entrez ! Entrez !
Parlons à l'intérieur ! A l'intérieur !
Rentre et prépare du café !
Je suis Gim Tae Su, Relations Publiques des Red Dreamers.
- Red... - Dreamers ?
- Dehors ! - Dehors !
Qu'est que vous croyez faire en venant ici ?
Ah, Bleu !
J'ai besoin de vous poser quelques questions à propos de Yu Eun Jae.
Pas besoin ! Sortez !
Sortez ! Sortez ! Vous ne sortez pas ?
Comment osez vous avec vos sales pieds rouges !
Yu Eun Jae est en danger en ce moment.
Sortez de ma maison tout de suite !
Ajussi.
Quoi ?
Peut-être que je ne devrais pas dire ça...
Dis le vite ! Quoi ?
Cette maison est la mienne.
Le propriétaire du Gyunmun-dong #11-12 c'est moi Gim Dong A.
Ajussi, vous êtes locataire.
La ville natale de Yu Eun Jae est Chungnam, non ?
Je crois.
J'ai reçu un coup de fil de la-bas.
Peut-être que vous savez où c'est ?
Locataire.
Est-ce que ce n'est pas la-bas que vous habitiez les gars ?
Locataire.
Tu vivais ici avant ?
Oui.
Quand as tu emménagé à Séoul ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Ce n'est pas que ça m'intéresse.
Je faisais juste la conversation.
L'hiver dernier a été si violent. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce type m'avait pris en photo.
L'actrice avec qui tu étais à l'époque, c'était Sin Seung Hui ?
Pourquoi est-ce que tu veux le savoir ?
Tu la vois toujours ?
Je ne la vois plus.
- Elle t'a largué ? - Non.
On dirait qu'elle l'a fait.
Je te dis que c'est pas le cas.
OK, prends le comme un rupture même si tu as été clairement largué
et que vous êtes restés amis.
Elle m'a trompée.
C'était juste quelqu'un avec qui je m'amusais, OK ?
Tu la vois encore alors qu'elle t'a trompée ?
On n'est pas ensemble, alors pourquoi ça t'intéresse ?
C'est parce que j'ai de très bons réflexes.
Bien. Je devrais être celui qui dit ça.
Aigoo, il fait vraiment froid.
Un problème ?
Est-ce que votre nez a été refait ?
Votre profil est un chef d’œuvre.
Ça a l'air d'être un compliment. Merci.
Le monde est plus facile pour un beau jeune homme.
Moi aussi.
Tournez à droite là-bas.
J'ai dit à droite !
La carte est à l'envers.
Une carte aurait suffit.
Hé, idiote !
Quoi ?
Essaie de passer par la.
Comment est-ce que tu veux que je passe la dedans ?
Je crois que tu peux.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Il est prouvé que, si la tête passe, le reste aussi.
Essaie !
Comparée aux autres, ta tête est petite.
Vraiment ?
Parce qu'elle est vide.
Ta tête est assez grosse.
Pleine de merde ! Vas-y !
J'ai dit vas-y !
Hé, hé, hé. Attends un peu !
Bouge un peu ton épaule.
Idiote !
La tête en premier, puis la main droite, et enfin l'autre main.
Un peu de ce côté !
Bien. Bien. Maintenant l'autre bras. Encore un peu, encore un peu.
Ça va le faire.
Maintenant sors.
Je suis coincée.
T'as plus qu'à sortir.
Je viens de te dire que je ne peux pas.
Idiote !
Une fois que les bras sont passés, le reste doit suivre facilement.
Ton raisonnement est tellement illogique.
Ça n'a pas d'importance, tu es déjà à moitié dehors.
Force un peu. Pas la peine de hurler.
Peux pas. Je ne peux pas bouger d'un poil.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je peux pas. Tire moi en arrière !
Sérieusement, tu y es presque.
Papa....
Eun Jae...
Chang Ho...
Locataire...
Hé toi ! Comment peux-tu t'endormir ?
Désolé, papa. je vais me coucher.
Locataire...
Méchant ! Idiot ! Ennemi.
Aigoo ! Plus fort ! Sérieusement...
Attends de voir si je t'ouvrirais la porte une fois que je serai sortie.
Merde !
Aie quoi ?
Aie ! Aie ! Aie ! Ça fait mal !
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Tu ne peux pas y aller plus doucement ?
Par ici !
Quoi ? Quoi ?
Par ici... Par ici...
Y a des gens.... Des gens...
Oh, enfin ! Enfin !
Yu Eun Jae ?
Où est Pak Mu Yeol ?
Manager Gim, je suis là.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi est-ce que Yu Eun Jae est coincée là-haut ?
Franchement....
Ne rie pas !
Comment m'empêcher de rire vu la situation ?
Les autres ne rient pas.
Excuse moi de faire ça s'il te plait.
J'ai juste besoin de vérifier si tu es un robot ou pas.
=Les urgences=
Donc, il s'agit de deux filles qui s'amusaient.
La hargneuse est restée coincée dans la fenêtre.
Et vous êtes venu les sauver après avoir reçu un appel téléphonique ?
Oui.
Relisez et signez ici s'il vous plait !
Tu croyais vraiment que ça allait marcher ?
Ça semblait être un bon plan au début.
Tu as menti à la police, aux journalistes... A tout le monde.
C'est la première fois.
Il semblerait que tout le monde soit devenu idiot.
Tu es idiote. Mais toi, tu l'as toujours été.
Ou alors tu as d'autres raisons ?
Est-ce que vous avez développé des sentiments l'un pour l'autre ?
Pardon ?
Un homme et une femme se détestant au début, mais qui finalement tombent amoureux l'un de l'autre.
C'est un scénario typique pour un drama.
Toi !
Viens ici, toi ! Viens ici !
Reviens ! Viens ici !
Ça ressemble à du stress post-traumatique.
Si elle ne va pas mieux, il vaudrait mieux l'amener à l'hôpital.
=Je veux percer les yeux avec lesquels tu regardes les gens. Je vous coudre la bouche avec laquelle tu appelles les autres. Je veux arrêter le cœur avec lequel tu aimes une femme.=
Aigoo Tommy, as-tu bien dormi ?
Mange plus pour grandir plus vite.
Compris ?
Avez vous bien dormi ?
Avez vous pris votre petit déjeuner ?
Je suis juste un locataire.
Quoi ?
J'ai 41 ans.
Je n'ai même pas une maison.
A propos d'hier...
Je suis un locataire.
Un sans maison aigri.
Un locataire ?
J'ai seulement dormi 4 heures.
Je n'ai dormi que 3 heures.
Est-ce que c'est toi qui es interviewé ?
Peut on vraiment comparer ton visage plat au mien ?
Je m'entraine régulièrement.
Bien, dernière question alors.
Je voudrais demander à Jo Yeong Sun.
Jo Yeong Sun, que représente le baseball pour vous ?
Ma vie.
Vous pouvez le dire.
Passons à Seong Lim Dae.
Une question un peu sensible.
Êtes vous sorti avec une chanteuse, Seong Im Dae ?
Quand était ce ?
Quand vont-ils s'en aller ?
Je les envie tellement. Je dois m'entrainer plus.
Vous avez l'air fatigué.
Pardon ?
Oui, un peu.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Êtes vous célèbre ?
On s'est déjà rencontré. Pendant la conférence de presse.
Ah bon ?
Ça doit être fatigant d'être le garde du corps d'un joueur de baseball.
Vous l'avez déjà fait ?
Alors comment pouvez vous le savoir ?
Que voulez vous dire ?
J'ai entendu qu'il sortait avec quelqu'un en ce moment.
Vraiment ?
N'a-t-il pas rencontré une femme l'autre soir au karaoké ?
Ah bon ?
Je le sais.
Alors pourquoi me posez vous la question ?
Parce que c'est mon travail.
Je dois confirmer et reconfirmer.
Allez reconfirmer ailleurs.
Cette femme c'était Sin Seung Hui, non ?
Hein ?
Cette... Cette...
N'ai-je pas mentionné des trucs datant du lycée ?
Efface ça, s'il te plait !
Pourquoi ?
C'est un peu embarrassant.
Hyeong, mon histoire va aussi être coupée.
C'est bon, man !
Humm...
Un problème ?
De quoi parlais-tu avec Go Do Sa ?
Qui ?
Ce type qui te tournait autour.
Ce n'est pas un journaliste ?
Si.
Alors pourquoi l'appelles tu Go Do Sa ? (Go Do Sa - Grand prêtre.)
Est-ce qu'il sait prédire l'avenir ?
Je t'ai demandé de quoi vous aviez parlé tous les deux.
Il m'a demandé avec qui tu étais au karaoké l'autre soir.
Quoi ?
Il a dit qu'il savait.
Et ?
Je suis garde du corps.
Je dois garder la confidentialité de la vie de mes clients.
Ta bouche est plus rapide que ton cerveau.
Oh, et ton poing est encore plus rapide.
Tu ne peux même pas reculer un peu, non ?
Attention !
On dirait que Go Do Sa t'a pris pour cible.
Ciblée pour quoi ?
Est-ce que c'est pour cela qu'on l'appelle Go Do Sa?
Tosa ?
Prenez ça.
Oui.
Il y a mes coordonnées dessus.
Ajoutez juste ça.
Ça va ?
C'est à moi !
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Rien qu'une variété d'herbes chinoises traditionnelles.
Pourquoi ?
Jo Yeong Sun est allergique à l'astragale.
Aussi ?
Il est allergique à beaucoup de choses.
Je pensais qu'il avait des nausées matinales.
Si ce n'est qu'une allergie, pourquoi le prendre si sérieusement ?
Jo Yeong Sun n'a pas d'allergie.
Alors pourquoi le dire ?
Parce qu'il y avait un journaliste.
Qu'a-t-il bu ?
Je l'ai tout de suite envoyé au labo.
- Où est Yeong Sun ? - Prévenez la police !
Il n'en a pas bu beaucoup.
Après le traitement médical, il n'y a pas eu de complication.
Il va passer une nuit en observation à l'hôpital et il sortira demain.
Avez vous prévenu la police ?
Du fait que l'incident a eu lieu à l'intérieur de l'équipe,
jusqu'à ce qu'on attrape le coupable,
il faut garder ça entre nous.
Quoi ?
Comparé aux lettres de menaces et aux graffitis sur tes photos,
ceci est complètement différent.
Quelqu'un te veut vraiment mort, Pak Mu Yeol.
On a réellement besoin d'un garde du corps.
L'honneur de notre agence
ne dépend que de toi.
Les fruits du succès...
seront-ils uniquement à moi ?
Lorsqu'un incident se produira...
tu protègeras Pak Mu Yeol.
Hé ?
T'inquiète pas !
Pourquoi ?
Je...
suis décidée.
Je vais te protéger.
Quoi ?
Tu crois que je le fais parce que j'aime ça ?
Pas du tout, c'est mon job.
De plus, si j'arrive à arrêter le coupable,
On pourra officiellement se dire adieu.
Donc tu n'as pas besoin d'être inquiet.
Quel soulagement ! C'est comme ça.
Si quelque chose arrive, tu dois juste ne pas t'en mêler.
Reste en dehors de mon chemin !
Hé, écoute !
Je suis un garde du corps.
Go-dan en Judo. (Go-dan = 5ème dan de la ceinture noire)
Je suis Pak Mu Yeol, une mégastar du baseball.
9ème degré du baseball.
Quel est l’intérêt du baseball quand un poing fonce sur toi ?
Es-tu déjà allée dans la zone de frappe ?
Est-ce que tu te rends compte de la vitesse de la balle ?
La vitesse est de 150 km/h.
Si je touche une balle ayant cette vitesse, est-ce que je serais frappé ?
Est-ce qu'un poing et ce type de balle sont la même chose ?
Ce type de balle ?
Tu ne pourras même pas garder ton équilibre.
Que feras-tu si j'arrive à garder l'équilibre ?
Alors je t'appellerais Nuna. (Nuna - sœur plus agée)
Home run.
Je vais frapper la balle rien que pour toi.
Je dois m'échauffer.
Te voilà.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a fait un pari avec Mu Yeol.
Quel est l'enjeu ?
Si je gagne,
ce type là-bas devra s'habiller en femme.
Parce qu'il a fait des remarques sexistes.
Eun Jae, et si tu perds ?
Elle mettra une robe.
Elle ira où je lui dirai d'aller, habillée avec la robe que j'aurais choisie.
Je ne vais pas perdre.
Quelles sont les règles ?
Comme toujours.
Trois strikes et je suis sortie.
Quatre balles et au revoir.
C'est ridicule ! Comment est-ce que ce serait possible ?
Du moment que ma batte touche la balle,
cela comptera comme une frappe.
As-tu déjà joué au baseball ?
4ème batteur, première base.
T'inquiète pas.
La chanson des Seagulls est ma berceuse.
Une personne qui a appris à compter grâce aux stats du baseball.
Hyeong, de quel côté es-tu ?
J'aimerais tellement te voir en robe.
Super. Qui est l'arbitre ?
- Je veux bien. - Je veux bien aussi.
- Sunbae, laisse moi le faire ! - Je veux être l'arbitre. (Sunbae - senior, mentor)
Hyeongnim, je suis un bien meilleur choix.
Pas possible, vous ne serez pas objectifs.
Qui sera l'arbitre alors, hyeong ?
Manager Gim !
Jouer !
Strike !
Sévère !
Garde du corps, tu n'as pas l'air de jouer un match de la ligue majeure.
Temps d'arrêt !
Hyeong !
Ça semble assez sévère.
En effet, un peu.
Un peu trop rapide.
Ce que je voulais dire, Eun Jae, c'est que tu étais féroce.
La plupart des gens tomberaient par terre après s'être pris une telle balle.
Ils ne penseraient même pas à bouger leur batte.
C'est vrai ?
Cependant, si tu continues comme ça,
tu ne toucheras jamais la balle.
J'ai le temps de faire une sieste ?
2ème Strike.
Je l'ai vu venir.
Quoi ? Ne pas réussir à frapper c'est un strike.
Qui a dit que ce n'en était pas un ?
2 strikes plus un bunt c'est la sortie. Tu le sais ça hein ?
T'inquiète pas.
Je ne te demanderai pas de porter un bikini.
Lance la balle !
Hé !
Qu'est-ce que...
T'en as pas fait un peu trop ?
Est-ce que ça va ?
Eun Jae !
Eun Jae, tu vas bien ?
Strike ! Dehors !
Pourquoi ?
Si la balle touche le batteur,
c'est aussi un strike.
Reprends tes esprits !
C'est la règle, non ?
Tout à fait ! C'est la règle.
Eun Jae.
Dehors tout de suite !
Je suis désolée, OK ?
N'en dit pas plus. Sors !
Si tu me demandes de m'agenouiller, je le ferai.
Si tu continues comme ça...
Je suis désolée.
...les Seagulls auront une série de 15 matches perdus la saison prochaine.
J'arrive !
Tu as accepté de porter quelque chose comme ça, tu pourrais aussi enlever le pansement.
J'ai un bleu.
J'aurais l'air d'une femme battue si je le retire.
C'est vraiment magnifique.
S'il te plait... S'il te plait... S'il te plait.
Allons-y !
OK.
=2011 Meeting annuel des Red Dreams=
Oh mon dieu...
Je suis désolée.
Salut tout le monde ! Tu es là.
Ça faisait un moment, hubae. (Hubae - collègue plus jeune)
Prends en encore...
Comment vas-tu ?
Aigoo, Patron !
Notre Patron qui a beaucoup travaillé et souffert pour le bien de l'équipe.
Notre Manager Général.
Elle ne ressemble à rien dans des vêtements féminins.
Invisible. Je suis invisible.
Je suis une femme invisible.
Eun Jae !
Vous pouvez me voir ?
Ce n'est pas si moche.
Vraiment ?
C'est mieux que je ne m'y attendais.
Viens et dis bonjour ! Voici ma femme.
Une femme invisible, cette robe vraiment...
Bonjour je m'appelle O Su Yeong.
Manager Gim, qu'en pensez vous ?
-=Dans le prochain épisode=-
Quand vous êtes vous rencontrés ?
A l'université.
Quelle type de personne est Dong Su ?
Tu ne le sais pas rien qu'en le regardant ?
Je ne le voudrais pas même si tu me le donnais.
Tiens, voici un cadeau de ma part.
C'est vraiment beau.
Laisse moi t'aider !
Pendant le dernier match ?
Méthanol. Précisément la dose mortelle pour un homme adulte.
Même s'il avait survécu, il aurait perdu la vue.
Pour moi, tu n'es pas une femme.
Cet idiot, franchement...
Pourquoi ? Tu veux que je te voie comme une femme ?
Est-ce que c'est dur d'être le garde du corps d'un joueur que vous déteste ?
Votre question résonne un peu comme une insulte pour nous, les gardes du corps.
Si nécessaire,
nous sommes prêts à sacrifier notre propre vie pour protéger nos clients.
Le garde du corps voyage en première.
Le client en économique.
Qu'est-ce que c'est que cette règle ?
Mon ventre a grossi dernièrement.
Mais les petites poitrines ont l'air plus grosses dans les vêtements.
C'est parce que j'ai perdu du poids.
As-tu vraiment pensé que je ne le savais pas ?
Flirter ensemble derrière le dos du mari.
Tu es vraiment incroyable ! Qu'as-tu vu ?